drivers: serial: esp32_usb: clean-up

The struct serial_esp32_usb_pin, the uart_reg.h header and the
two defines are not used or required.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>