tests: posix/{common,fs}: enable testing TLS

Enable additional test cases for thread local storage,
as these tests use errno.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>