doc: fix ReST heading underlines

The expected order for heading levels in our ReST documents is # for H1,
* for H2, = for H3, and - for H4.  Some documents snuck in without
following this guideline.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>
4 files changed