test: lwm2m: Increase FDS for native_sim After last refactoring of POSIX Kconfig options default is again dropped below what we need. Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>