modbus: rename MODBUS RTU API to common MODBUS API

Rename MODBUS RTU API to common MODBUS API.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
8 files changed