samples: net: sockets: coap_client: Fix notification ACK

The sample intended to send an empty ACK for the notification message
(response code equal to 0), yet it included a token in the ACK reply
(which is not correct for an empty ACK).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>