lib: os: fix heap_print_info missing final else in construct

The if ... else if ... construct was missing the final else.
This commit refactors it to comply with coding guideline 15.7.
The logic is to check if used or free, and do not increment
for the reserved chunks (first/last) in the heap.

Signed-off-by: Jennifer Williams <jennifer.m.williams@intel.com>