test: Bluetooth: tester: Add support for EAD peripheral

    Added three functions to support the EAD peripheral:
    - Setting and storing key materials for EAD
    - Encrypting data for EAD advertisements
    - Decrypting data from EAD advertisements

Signed-off-by: Petri Pitkanen <petri.pitkanen@silabs.com>