boards: rd_rw612_bga: Update board information

- Add pinctrl for flexcomm0 in usart mode
needed for BLE tester application
- Reserve the firmware storage partition
- Mark HCI as a wakeup source

Signed-off-by: Yassine El Aissaoui <yassine.elaissaoui@nxp.com>