boards: doc: fix dead links

Fixed various dead links reported by Sphinx linkchecker, from typos to
moved datasheets / technical documentations.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>