tests: subsys/fs/nvs: Move to new ztest api

Convert nvs tests to use new ztest API

related: zephyrproject-rtos#47002

Signed-off-by: Simon Hein <SHein@baumer.com>
2 files changed