ci: twister: Remove Blackbox artifacts

Blackbox tests do not produce easily accessible artifacts.
Thus, the upload steps ought to be removed.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>