drivers: usb_dc_native_posix: check return value from recv()

Check return value from recv() passed by usbip_recv().

Fixes: #39849
Fixes: #39869
Coverity-CID: 240221
Coverity-CID: 240244

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
1 file changed