test: update how unit tests set sources

Replaces cases of setting SOURCES before calling find_package with
proper target_sources.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>
39 files changed