edtlib: refactor some internals

Move all the initial settings of instance attributes to the
constructor, so we can keep track of them all more easily.

No functional changes expected.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>