device: supported devices visitor API

Adds an API to query and visit supported devices. Follows the example
set by the required devices API.

Implements #37793.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>