samples/drivers/mbox: Add run test for simulated target Add a runtest for the simulated target. Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>