doc: driver: samples: Update driver samples to use new Sphinx extension

Migrated existing driver samples to use the new code-sample directive
and role.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
65 files changed