drivers: modem: Implement support for RING indicator

Use ring indicator to wake up the CMUX device
from sleep.
Only used for runtime power management, but same event
could be used for initiating idle -> connected as well.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>