scripts: get_maintainer: __init__ to use filename if passed

This changes the logic in __init__() so that if a path to
MAINTAINERS.yml is passed in, it uses the passed-in value
instead of blindly running git to find the top level of
Zephyr tree.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>