drivers: modem: sara-r4: Replace snprintf calls by snprintk

Snprintf calls should be avoid when not necessary, instead snprintk
should be used as it offers the same functionnalities at a lower cost
in flash.

Signed-off-by: Xavier Chapron <xavier.chapron@stimio.fr>