net/pkt: Remove _new suffix to net_pkt_get_data_new function

Now that legacy - and unrelated - function named net_pkt_get_data has
been removed, we can rename net_pkt_get_data_new relevantly.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>