net: shell: Verify array index during dynamic iface completion

Verify that the interface index, converted to array index,
 does not exceed the preallocated string array for dynamic index
completion.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>