doc: update devicetree sections

Reflect the removal of BOARD.dts.pre.tmp in favor of zephyr.dts.pre in
SVG diagrams. Clean up adjacent text.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>
4 files changed