tests: lib: devicetree: api: add new macro tests add tests for DT_STRING_TOKEN_BY_IDX_OR macro add tests for DT_INST_STRING_TOKEN_BY_IDX_OR macro Signed-off-by: Alexander Kozhinov <ak.alexander.kozhinov@gmail.com>