MAINTAINERS.yml: Update x86 platform & arch maintainers

Replace Enjia with Johan for x86 platform maintenance, and add Tomasz as
collaborator for x86 platforms & arch.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>