lib: gui: lvgl: fix touch point rotation equations

When rotation is 90 or 270 degrees X and Y resolution values will also
be swapped, so we need to take that into account.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>