llext: remove a symbol count copy

The symbol count in struct llext_loader is redundant, we already have
one in struct llext_symtable, accessible via struct llext. Remove the
redundant copy.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>