drv: ft8xx: refactor coprocessor driver

Refactor the driver of FT8xx coprocessor by moving code common to
coprocessor commands to common functions.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@gmail.com>