kernel: `k_msgq_put` should trigger reschedule

Make `k_msgq_put` as scheduler point to resolve
high priority thread can not preempt low priority
thread.

Signed-off-by: TaiJu Wu <tjwu1217@gmail.com>