boards: nicla_vision: add usbd test feature

The Arduino Nicla Vision board supports the new device_next USB stack
and can be used for testing USB Device features such as UVC.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>