tests: threads: fold customdata tests into main test

Move this small test to the main thread test project.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
7 files changed