doc: posix: mark pthread_testcancel as supported

`pthread_testcancel()` is now implemented, mark it so.

signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetanperrotpro@gmail.com>