Bluetooth: BAP: Bcast Source: Add missing use of variable

The broadcast_state variable was not used in
bt_bap_broadcast_source_update_metadata to verify the
state, but broadcast_source_get_state was instead called
twice.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>