Bluetooth: CSIS: Merge the two client discovery functions

Merges bt_csis_client_discover and
bt_csis_client_discover_sets, as they should be done
together for the discovery procedure from the CSIP
spec.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
4 files changed