mgmt: mcumgr: transport: Fix resetting invalid buffer Fixes an issue whereby the buffer was not checked to be valid before resetting it Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no> (cherry picked from commit 6f363ec6f7fd6ae9ed7ca2ae66fd9c82dce31c59)