tests: bsim: BT LL throughput: Increase execution timeout

To avoid these test from timing out in slow CI runners let's increase
their timeout.
This does not affect the test themselves in any way.
This timeout is a watchdog that kills the test in case it hangs.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>