Bluetooth: Mesh: Fix matching for "All Proxies" group address

The bt_mesh_fixed_group_match() function is intended to match the
various well-known group addresses, however it was never updated when
Proxy support was added.

Fixes #19015

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>