[roll third_party/pigweed] pw_env_setup: Grab renode from CIPD

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/31581

third_party/pigweed Rolled-Commits: 35ddc655b873620..5c26ecfdad33664
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8852010883284063328
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-experimental-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8852010883284063328
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I422c4ed883c3496c2f4c16be70883b26fe341624
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/39060
Reviewed-by: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index 35ddc65..5c26ecf 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 35ddc655b873620a341de2030975ba05798f798a
+Subproject commit 5c26ecfdad33664689e128e7af498cd91a8612fe