[roll third_party/pigweed] Bazel: Disable unsupported cc_binary targets

The RPC binaries integration tests do not build properly in Bazel.
Disabled them with a TODO for now.

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/56242

third_party/pigweed Rolled-Commits: aa00a15bebbb73f..864bbd30af8e54f
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8839705717823845216
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-experimental-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8839705717823845216
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: Idf5812ff64e43c64c8a0feafe3e6b274a7d9d75f
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/56262
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index aa00a15..864bbd3 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit aa00a15bebbb73f32cf0867a9a15fe7e51815ba1
+Subproject commit 864bbd30af8e54f7124b3a3fd52ad56dc0f0fb40