[roll third_party/pigweed] pw_web_ui: Update rollup config and tsconfig to generate ES+UMD bundles

Original-Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/pigweed/+/98260

https://pigweed.googlesource.com/pigweed/pigweed
third_party/pigweed Rolled-Commits: b2910a44678ae35..b030b954fa0c6b0
Roller-URL: https://ci.chromium.org/b/8810717795615182801
Cq-Cl-Tag: roller-builder:pigweed-experimental-roller
Cq-Cl-Tag: roller-bid:8810717795615182801
CQ-Do-Not-Cancel-Tryjobs: true
Change-Id: I031b47938bf750f33e5bd8aa61e146e7236f288b
Reviewed-on: https://pigweed-review.googlesource.com/c/pigweed/experimental/+/99200
Bot-Commit: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Pigweed Integration Roller <pigweed-integration-roller@pigweed.google.com.iam.gserviceaccount.com>
diff --git a/third_party/pigweed b/third_party/pigweed
index b2910a4..b030b95 160000
--- a/third_party/pigweed
+++ b/third_party/pigweed
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit b2910a44678ae35cbe10613c6b0104f45c357114
+Subproject commit b030b954fa0c6b013ca066e48c0e6269112bb8c6