Restore Target Uniqueness Guard in dependency_tree_parser.bzl (#1122)

I noticed the refactor of `dependency_tree_parser.bzl` in
https://github.com/bazelbuild/rules_jvm_external/pull/994 might have
unintentionally omitted a line that added target labels to the set of
`seen_imports`. This line is present in
[v5.3](https://github.com/bazelbuild/rules_jvm_external/blob/5.3/private/dependency_tree_parser.bzl#L155-L156),
but then removed in
[v6.1](https://github.com/bazelbuild/rules_jvm_external/blob/6.1/private/dependency_tree_parser.bzl#L457).

I believe this removal was accidental, as it is now possible for
`maven_install` to create a generated BUILD file which contains
multiple copies of a target with the same name, which is an invalid
state.

This PR restores the missing call to `seen_imports[target_label] = True`.

private/dependency_tree_parser.bzl

diff --git a/private/dependency_tree_parser.bzl b/private/dependency_tree_parser.bzl
index 0dcce37..d6faf4c 100644
--- a/private/dependency_tree_parser.bzl
+++ b/private/dependency_tree_parser.bzl
@@ -454,6 +454,7 @@
             ))
 
         elif artifact_path != None:
+            seen_imports[target_label] = True
             all_imports.extend(_generate_target(
                 repository_ctx,
                 jar_versionless_target_labels,