Stop doing manual string formatting of output (#655)

Use tera for all rendering.

There are things we will want to change, both about the output, and how
it's computed, but this is an incremental step in more legible, testable
code.

Also, add some hermetic unit tests for rendering.