Updated rust-analyzer to use repo vs generated files as crate roots (#2717)

This change updates the `rust_analyzer_aspect` to attempt to match
generated crate root sources to `srcs` inputs and use the the path of
the source file in place of the generated path. The generated path is
then added to `sources.include_dirs` for compatibility. The impact of
this can be seen in the following diff of the
`@rules_rust//:rust-project.json` file:
```diff
--- rust-project.old.json	2024-06-28 09:00:51
+++ rust-project.json	2024-06-28 09:04:43
@@ -821,10 +821,16 @@
         },
         {
             "display_name": "libgensrc_with_crate_root",
-            "root_module": "/private/var/tmp/_bazel_user/76282c66b0dfe3c5cb9a230bdc913a52/execroot/rules_rust/bazel-out/darwin_arm64-fastbuild/bin/test/generated_inputs/lib.rs",
+            "root_module": "test/generated_inputs/lib.rs",
             "edition": "2018",
             "deps": [],
             "is_workspace_member": true,
+            "source": {
+                "include_dirs": [
+                    "/private/var/tmp/_bazel_user/76282c66b0dfe3c5cb9a230bdc913a52/execroot/rules_rust/bazel-out/darwin_arm64-fastbuild/bin/test/generated_inputs"
+                ],
+                "exclude_dirs": []
+            },
             "cfg": [
                 "test",
                 "debug_assertions"
@@ -850,10 +856,16 @@
...
...
...
```

closes https://github.com/bazelbuild/rules_rust/issues/2716