Fix rustdoc path in rustdoc_test with --nolegacy_external_runfiles option (#374)

Using File.path breaks builds with --nolegacy_external_runfiles option
as the gnerated script has use `external/rust/bin/rustdoc` that
referrers to legacy runfiles and File.short_path uses `../rust/bin/rustdoc`