Take into account DependencyKind when collecting package target dependencies (#2235)

When filtering out disabled dependencies for the Bazel targets,
`collect_deps_selectable()` now takes into account the kind of
dependency in question. Previously, if a disabled optional normal
dependency was mandatory for a build script, it was erroneously filtered
out.

This change resolves #2059