doc: reference: Update API overview for 2.4.0

Updates the API overview table for APIs added or modified since 2.3.0.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>
1 file changed