drivers: sensor: max30101: Enhanced driver to support triggers

The max30101 sensor driver doesn't support triggers.
Add `.trigger_set` API and corresponding Kconfig and
device tree parameters. Add `SENSOR_CHAN_AMBIENT_LIGHT`
and `SENSOR_TRIG_OVERFLOW`.

Signed-off-by: Logan Saint-Germain <l.saintgermain@catie.fr>