Bluetooth: tests: host: Update CMakeLists files

Update CMakeLists files to include new required files and new paths.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
4 files changed