twister: harness: pytest: list available fixtures in device config

Pass the list of supported twister fixtures for a given platform to pytest
via DeviceConfig. This allows for the pytest suites to use knowledge of the
fixtures for test suite configuration.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>